«AYANA» — первый голосовой переводчик с русского на эвенкийский язык.
Николай Апросимов — автор проекта роботизированной медиаплатформы переводчика с русского на эвенкийский языка работающий на принципах искусственного интеллекта.
Апросимов Николай Андреевич, индивидуальный предприниматель. Продолжатель известного в Якутии эвенкийского рода Апросимовых из Усть-Маи, носитель эвенкийского языка, внук поэта, художника и прозаика Дмитрия Нестеровича Апросимова. По образованию эколог. Занимается разработкой программного обеспечения и другими видами деятельности в сфере ИТ, в том числе созданием анимации и видео.
AYANA получила престижную IT премию всероссийского конкурса молодёжных IT проектов России – Youth Rigf и премию ректора МГУ им.М.Ю.Ломоносова.
Проект AYANA вдохновил многих представителей коренных народов России на создание высокотехнологичных решений в целях сохранения языков и культур КМНС РФ.
AYANA была презентована в Москве, и продемонстрировала свою работу в главном гуманитарном вузе России – Российском государственном гуманитарном университете и стала драйвером проведения первой в истории страны Стратегической сессии в Москве «IT технологии для развития и сохранения языков КМНС и Дальнего Востока РФ».
В настоящее время при поддержке Группы компаний «АРКТИК КАПИТАЛ» Николай Апросимов занимается доработкой нового решения AYANA Offline. Так как сейчас возникла необходимость создания качественного аналогичного цифрового решения для записи уникальных диалектов и говоров, наполнения контента от носителей эвенкийского языка и культуры. Для этого необходимы экспедиции в места компактного проживания эвенков и разработка приложения и программы для ПК, работающего в условиях отсутствия интернета.
Мобильные приложения — это современный и самый совершенный сегмент для наибольшего охвата широкой массы людей. Эвенкийский язык будет доступен не только для самих эвенков.
Эвенкийский язык могут изучать и люди других национальностей на любой точке Земного шара.
К тому же Оффлайн версия приложения поможет и тем, кто живет в местах без интернет-связи. На Крайнем севере России есть такая проблема.
В оффлайн версии переводчика предусмотрена функция правок и внесения данных носителями эвенкийского языка с правом администратора. Созданы механизмы вручения ключей доступа для разных представителей диалектных групп и говоров эвенкийского языка. Это позволит наполнить контент приложения в короткие сроки.
Эвенкийский язык никогда не пропадет и навсегда останется в медиа и интернет-пространстве. Язык эвенков еще никогда не был так близок к своей надежде на его прямое возрождение. По аналогии проекта AYANA возможно создание и других переводчиков языков коренных малочисленных народов Севера России и мира. И это уже в недалеком будущем.