… мин билигин үөрэбин таптыыр сахам тылынан маҥнайгы суругу мин суруйбуппуттан.
АФАНАСИЙ ЯКОВЛЕВИЧ УВАРОВСКИЙ - ГОРДОСТЬ И ИСТОРИЯ НАСЛЕГА
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
С помощью кнопки «Заказать книгу» можно сделать предзаказ документа в библиотеке. Уведомление о готовности заказа придет на указанный вами адрес электронной почты.
С помощью кнопки «Читать в ИЛИМ» можно прочитать книгу бесплатно в единой поисковой системе библиотек Якутии.
Афанасий Яковлевич Уваровский родился в 1800 (1798) г. в крохотном городке Жиганске (в центре нынешнего Жиганского улуса Республики Саха (Якутия), где тогда жило всего около 30 семейств, 14 служащих). Отец его Яков Михайлович был из казачьих детей. По некоторым данным можно предположить, что он также являлся уроженцем Якутии, родился в 1742 г., умер в 1805 г. (возможно, в 1806 г., сам А.Я. Уваровский в «Воспоминаниях» пишет, что отец, якобы, умер в 72-летнем возрасте, но в данном случае он мог ошибиться по малолетству). 15 января 1759 г. Яков Михайлович поступил на службу. За свою долгую, свыше 40 лет, службу он выполнял, как видно из послужного списка, самую разнообразную и очень ответственную работу: был комиссаром ясачной казны, комиссаром в Олекминске, в 1707-1805 гг. в Жиганске комиссаром земского суда, капитан-исправником. В 1780 г. он стал дворянином. Как и сын впоследствии, Я. Уваровский отлучался из дома по 8-9 месяцев в году в дальние изнурительные поездки, 3 раза ездил в дальние длительные командировки за пределы Якутии по доставке ясачной казны и провианта: в 1762 г. в Москву, в Сибирский приказ, в 1780 г. в Иркутск, в 1769 г. доставил охотский казенный провиант. Действительно, как справедливо замечает М.И.Шадрина, Яков Михайлович Уваровский служил России и Якутии «верой и правдой». Это был далеко не рядовой труженик, ведь не зря ему доверялась ясачная казна России» (Афанасий Уваровский: гуманист и просветитель. Якутск, 2000. С. 12). Это был глубокий и тонкий знаток края, быта, материальной и духовной культуры местного населения, о чем свидетельствует одно из первых этнографических «Описаний быта и нравов народов Якутии, сочиненное в г. Якутске в 1768-1769 гг.», соавтором которого является Я.М.Уваровский. Зная по литературе тогдашнюю языковую ситуацию, можно с уверенностью утверждать, что Я.М. Уваровский знал язык и фольклор якутов.
Мать А.Я. Уваровского была из древнего Умсанского рода из местности Киллэм (пригорода г. Якутска). Дело в том, что в XVII в. на территории Тулагинского наслега жили два рода: Умсанский и Тулагинский. Якут из Умсанского рода Кисикей Сахалтин съездил в Москву, где принял крещение.
Детство, отрочество и юность А.Уваровского прошли в гуще якутского населения. В своих «Воспоминаниях» он довольно подробно описывает, как он с детских лет научился всему тому, чем занимались якуты, да так, что он ни в чем не уступал «любому якутскому герою»: смелый наездник, что он стрелок, заядлый охотник и рыбак. Он даже научился, едва взглянув, безошибочно определять качество рогатого скота и лошади. Учитывая все это: семейные традиции, воспитание матери и тогдашнюю обстановку читатель верит таким словам А.Уваровского: «… Якуты любили меня как свое дитя, и я тоже полюбил их от всего сердца. Любя их так, я в совершенстве выучился их языку, в совершенстве познал образ их жизни, слушал очень охотно их олонхо, песни, загадки и древние былины, с удовольствием ходил на их праздники, свадебные пиры и народные собрания, принимая участие в их играх, которые они устраивали летом»
Первоначальным азам грамоты Афанасия научил его дед Егор Леонтьев. Затем он окончил Якутское уездное училище, после которого вступил письмоводителем в Якутское областное управление.
Усердный и исполнительный молодой чиновник вскоре становится столоначальником, руководителем канцелярии. После кончины горячо любимой матери в 1825 г. уезжает в губернский город Иркутск, где встречается с писателем М.А. Александровым, который его под именем «Якут» включил в повесть «Воздушный тарантас». Афанасий Яковлевич вернулся в Якутск вместе с новым областным начальником Н.И. Мягковым. Объединив усилия с родоначальниками Якутского округа, они организовали Якутскую Степную думу – первый опыт органа местного самоуправления, деятельность которого ныне оценивают как прообраз современного парламентаризма. В Якутске он тесно познакомился с ссыльным декабристом М.А. Бестужевым-Марлинским, который также, называя его «другом», посвятил несколько рассказов. По стечению обстоятельств А.Я. Уваровский вынужден был покинуть родной Якутск и выехать в столичный город Санкт-Петербург. В 1847 г. там его разыскал академик О.Н. Бетлинг, задумавший изучить якутский язык, которым в совершенстве владел Уваровский и даже считавший его «родным языком». Сотрудничество двух заинтересованных лиц привело к созданию знаменитого труда О.Н. Бетлинга «Uber die Sprache der Jakuten» («О языке якутов»). На основе алфавита, разработанного Бетлингом, А.Я. Уваровский в 1848 г. написал рассказ на якутском языке «Ахтыылар» («Воспоминание»), олонхо «Эр соҕотох», осуществил перевод «Песню чухонской девушки». «Воспоминания» написаны в жанре мемуарно-автобиографического произведения. В них жизнь автора предстает в тесной связи с жизнью якутского народа, выживавшего в суровых природных условиях и окружающей действительности. В эпической записи олонхо «Эр соҕотох» («Одинокий удалец») автор в традиционной и красочной форме излагает своеобразие фольклорного описания вида, силы и мощи богатыря, окружающего мира, в котором он пребывает. Небольшой по объему перевод «Песни чухонской девушки» о возлюбленном и ее чувственное отношение к нему притягивает интерес даже современного читателя.
О жизни и деятельности Афанасия Уваровского
Тобуроков, Николай Николаевич (1934). О жизни и деятельности Афанасия Уваровского : статьи / Н. Н. Тобуроков, Ю. И. Васильев-Дьаргыстай. — Якутск : Бичик, 2011. — 76, [2] с. : ил., портр. ; 21 см.
В книгу вошли статьи, посвященные жизни и деятельности Афанасия Яковлевича Уваровского (1800 — 1861) — фольклориста, переводчика, учителя и наставника академика О. Н. Бетлингка, автора «Воспоминаний» — первого памятника якутской художественной литературы, изданного в Санкт-Петербурге в 1848 году на якутском и немецком языках. Посвящается 80-летию Жиганского улуса
Опережая века
Опережая века / [авт.-сост. М. И. Шадрина ; ред. совет: А. Е. Мандаров, М. Е. Константинова, Я. С. Андреева]. — Якутск : Бичик, 2015. — 237, [1] с. : ил., портр., факс. ; 22 см. Часть текста на якут., нем. яз. — На тит. л.: Посвящается 215-летию со дня рождения А. Я. Уваровского. — На обл.: Год Литературы в России, 2015.
Книга «Опережая века» посвящена жизни и деятельности автора первого на якутском языке литературного памятника «Воспоминания» А. Я. Уваровского, уроженца города Жиганска, и увековечению памяти о нем на его родине — в Жиганском районе
А.Я. Уваровский "Ахтыылар"
Уваровскай, Афанасий Яковлевич. Ахтыылар / А. Я. Уваровский / Саха Респ. наукаларын акад. тыл, лит-ра уонна история ин- тута. — Дьокуускай : Саха информационнай агентствота, 1995. — 223, [1] с. ; 17 см. — (Замечательные люди и важнейшие исторические события Республики Саха).
Первый памятник якутской художественной литературы — «Воспоминания» А. Я. Уваровского — увидел свет на якутском и немецком языках в 1848 году. Он стал основным источником для классического труда академика О. Н. Бетлингка «О языке якутов» (1851 г.)
Ахтыылар: олоҥхо, таабырыннар, Пин диэн байаҕал хомотун кытыытыгар олорор чукуна диэн омук кыыс ырыата
Уваровскай, Афанасий Яковлевич. Ахтыылар : Олоҥхо. Таабырыннар. Пин диэн байаҕал хомотун кытыытыгар олорор чукуна диэн омук кыыс ырыата / Афанасий Уваровскай ; [М. Г. Старостин ойуута]. — Дьокуускай : Кинигэ изд-вота, 1992. — 56 с.
Первый памятник якутской художественной литературы — «Воспоминания» А. Я. Уваровского — увидел свет в 1848 году. Публикуется с сохранением авторской орфографии и стилистики
О.Н. Бетлинг "О языке якутов"
Бетлингк, Отто Николаевич. О языке якутов / Отто Бетлингк ; пер. с нем. В. И. Рассадин. — Новосибирск : Наука, 1990. — 646 с.
Книга впервые представляет на русском языке исследование академика О. Н. Бётлингка, положившее начало научному изучению якутского языка. В ней излагаются общелингвистические взгляды автора, дается детальное описание якутского языка в сопоставлении с другими тюркскими и монгольскими языками. Публикуется словарь, составленный по материалам путешественников XVIII — XIX вв. — А. Ф. Миддендорфа, Н. Витзена и др., а также по текстам информатора А. Я. Уваровского. Книга рассчитана на языковедов
А.Я. Уваровский "Олонхо"
Уваровскай, Афанасий Яковлевич (1800-1860). Олоҥхо = Олонхо = Olonho = Олоҥко / А. Я. Уваровскай ; [сост.: Ю. И. Васильев-Дьаргыстай, И. Ю. Васильев ; пер. на рус. яз. В. И. Рассадин ; пер. на тур. яз.: Ю. И. Васильев — Дьаргыстай, Ф. Киришчиоглу / пер. на алт. яз.: Ю. И. Васильев-Дьаргыстай, Н. Е. Багыров]. — Якутск : Бичик, 2010. — 61, [2] с. : ил. ; 21 см.
Якутский героический эпос олонхо, записанный зачинателем якутской литературы А. Я. Уваровским (1800-1861 гг.) и изданный в Санкт-Петербурге в 1848 г. является первым изданным образцом якутского языка. В настоящую книгу, кроме якутского текста, вошли переводы данного олонхо на русский, турецкий и алтайский языки. Рассчитана на массового читателя
- Выставку подготовила:
- Чирикова Вероника Юрьевна,
- библиотекарь (2 кат.)