ДЕТЕКТИВНЫЕ ДУЭТЫ
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О КЛАССИЧЕСКИХ ДЕТЕКТИВНЫХ КНИГАХ
Библиотека-филиал №3 «Мир приключений»
Детективный жанр увлекает читателей своими запутанными сюжетами и, конечно же, гениальными сыщиками, которые вместе ведут расследование и находят ответы на самые сложные вопросы.
У всех литературных персонажей абсолютно разные характеры и методы раскрытия преступлений, но объединяет их неподдельное любопытство и жажда добиться справедливости в криминальных историях.
Представленные здесь классические детективные дуэты состоят из слаженного тандема сыщика и его помощника-летописца.
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
С помощью кнопки «Заказать книгу» можно сделать предзаказ документа в библиотеке. Уведомление о готовности заказа придет на указанный вами адрес электронной почты.
С помощью кнопки «Читать в ЛитРес» можно прочитать книгу бесплатно в электронной библиотеке ЛитРес, для этого нужно зарегистрироваться в ЛитРес через библиотеки города Якутска. Правила пользования ЛитРес здесь.
Шерлок Холмс и Ватсон
Шерлок Холмс (Василий Ливанов) и доктор Ватсон (Виталий Соломин). Кадры из фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980, Россия)
Детективная повесть английского писателя Артура Конан ДОЙЛА (1859-1930) «ЭТЮД В БАГРОВЫХ ТОНАХ», в другом распространённом переводе — «Красным по белому» (англ. «A Study in Scarlet»), была опубликована в 1887 году. Именно в этом произведении впервые появляются Шерлок Холмс и доктор Ватсон.
Повесть была написана 27-летним Артуром Конан Дойлом всего за три недели. После ряда отказов повесть впервые была опубликована издательством «Ward and Lock» в журнале «Beeton’s Christmas Annual» за 1887 год. Автор получил 25 фунтов стерлингов в обмен на все права на повесть (сам Дойл настаивал на роялти). Уже в следующем 1888 году то же издательство выпустило повесть в качестве отдельной книги, а ещё через год увидело свет второе издание произведения.
Первое издание в журнале было проиллюстрировано Дэвидом Генри Фристоном. Первое издание в качестве книги было проиллюстрировано отцом Артура, Чарльзом Дойлом, а второе — Джорджем Хатчинсоном.
Первое издание в виде книги, 1888 год
Первое издание романа на русском языке появилось в 1898 году в декабрьском номере журнала «Свет» под названием «Поздняя месть (Уголовный роман Дойля)», оно было переведено с немецкого Вл. Бернаскони.
С тех пор сделано более 10 переводов, публиковавшихся под названиями «Красным по белому», «Красное по белому», «Багровый след», «Мормоны в Лондоне» и др. Наиболее распространённым является перевод Натальи Тренёвой, выполненный для собрания сочинений Конан Дойла, опубликованного в 1966 году.
Прототипом Шерлока Холмса стал доктор Джозеф Белл — британский врач-хирург, профессор Эдинбургского университета, наставник Артура Конан Дойла.
Прототипом доктора Ватсона принято считать самого Конан Дойла, однако сам автор отрицал это и называл настоящим Ватсоном своего секретаря майора Альфреда Вуда, который провел рядом с писателем почти 40 лет. Прототипом Ватсона мог быть и остеопат Уильям Смит из Шотландии или же врач из Саутси, которого звали ровно так же — Джон Ватсон — и он, как и литературный герой, имел опыт работы на Востоке, правда, не в Афганистане, а в Маньчжурии.
Ниро Вульф и Арчи Гудвин
Ниро Вульф (Maury Chaykin) и Арчи Гудвин (Timothy Hutton). Кадры из киносериала «Тайны Ниро Вульфа» (2001, США)
В 1934 году американский писатель Рекс СТАУТ (1886-1975) выпускает роман «ОСТРИЁ КОПЬЯ» (англ. «Fer-de-Lance»); другие переводы — «Гремучая змея»/ «Копьеголовая змея»), в котором впервые появились частный детектив Ниро Вульф и его помощник Арчи Гудвин (от чьего имени и ведётся повествование).
Роман опубликован в 1934 году издательством «Farrar & Rinehart»; до этого в сокращенном виде публиковался частями в «The American Magazine» под названием «Point of Death».
В дальнейшем Рекс Стаут напишет о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине 32 романа и 40 повестей.
Эркюль Пуаро и Артур Гастингс
Эркюль Пуаро (David Courtney Suchet) и капитан Гастингс (Hugh Fraser). Кадры из киносериала «Пуаро Агаты Кристи» (1989, Великобритания)
В 1916 году английская писательница Агата КРИСТИ (1890-1976) написала свой первый роман «ЗАГАДОЧНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В СТАЙЛЗЕ»(англ. «The Mysterious Affair at Styles»), в котором главными героями стали частный детектив бельгиец Эркюль Пуаро и его помощник и лучший друг капитан Артур Гастингс.
На протяжении нескольких лет роман «Загадочное происшествие в Стайлзе» был отвергнут рядом издательств и увидел свет только в октябре 1920 года, когда после небольшой переработки, сделанной по настоянию издателя, был опубликован в лондонском «The Bodley Head», ставшем её первым издательством. Детектив разошёлся тиражом около 2000 экземпляров. До этого он выходил частями в британском журнале «The Times Weekly Edition» с 27 февраля по 25 июня 1920 года.
Иллюстрация на суперобложке первого издания США (1920) и Великобритании (1921)
Произведение впервые было переведено на русский язык Александром Смолянским и опубликовано в советских журналах «Природа и человек» (№ 4—7 за 1987 год, в сокращённом виде) и «Простор» (№ 4—6 за 1987 год) под заголовком «Таинственное происшествие в Стайлз».
Кроме Смолянского детектив также представили на русском языке переводчики А. Васильчиков, А. Креснин (оба 1992 год), С. Шпак (1994), А. Ващенко (2002), М. Юркан (2005).
Использованы материалы из открытых ресурсов Интернет
Наш адрес:
Библиотека-филиал №3 «Мир приключений»
677018, Республика Саха (Якутия),
г. Якутск, ул. Дежнева, д. 51
тел: +7 (4112) 35-46-58
эл. почта: mirlib@cbsykt.ru
Подготовила:
Лазарева О. В., ведущий библиотекарь